Vereinsmeierei

клубна бюрократія, дріб’язкова клубна політика

Die übertriebene Beschäftigung mit kleinteiligen Angelegenheiten in einem Verein oder einer ähnlichen Organisation.

Надмірна зайнятість дрібними справами в товаристві чи подібній організації.

разговорное

☞ Часто вживається з негативним відтінком щодо бюрократичних або непотрібно ускладнених структур асоціацій.

Ich habe keine Lust auf diese ständige Vereinsmeierei.

— Мені не хочеться займатися цими постійними клубними справами.
Die Vereinsmeierei in unserem Club bremst uns aus.

— Ця бюрократія в нашому клубі гальмує нас.

Синонимы

заклопотаність дрібницями клубних справ

Das Verhalten, sich in kleinsten Details von Vereinsangelegenheiten zu verlieren.

Поведінка, при якій людина заглиблюється в найдрібніші деталі справ клубу.

разговорное

Seine reine Vereinsmeierei nervt die anderen Mitglieder.

— Його чиста формалізація у роботі клубу дратує інших членів.