verfließen — WBuch

§Значения

стекать, вытекать

Eine Flüssigkeit bewegt sich fließend weg oder durch einen Raum.

Жидкость течет или вытекает куда-либо.

нейтральное

Das Wasser verfließt langsam durch die kleinen Ritzen.

— Вода медленно стекает через маленькие щели.
Die gesamte Flüssigkeit ist in den Boden verflossen.

— Вся жидкость впиталась (вытекла) в почву.

Синонимы

протекать, проходить (о времени)

Zeit vergeht oder verstreicht kontinuierlich.

О времени, которое неуклонно идет.

возвышенное

☞ Часто используется в поэтическом или возвышенном контексте.

Die Jahre verflossen unbemerkt in der Routine.

— Годы незаметно проходили в рутине.
Wie viele Stunden sind seit gestern verflossen?

— Сколько часов прошло со вчерашнего дня?

Антонимы

перетекать, сливаться

In eine andere Form oder einen anderen Zustand übergehen (oft im übertragenen Sinne).

Переходить в нечто иное.

возвышенное

Seine Gedanken verflossen in die Melodie der Musik.

— Его мысли слились с мелодией музыки.

verfließend	Präsens
verflossen	Perfekt