Verfremdung — Wörterbuch

остранение, отчуждение

Der Prozess, bei dem etwas Vertrautes als fremd oder ungewohnt dargestellt wird, oft in der Kunst.

Прием в искусстве, делающий привычное необычным.

нейтральное терминологическое

☞ Часто используется в театроведении.

Brecht nutzte die Verfremdung, um das Publikum zum Nachdenken zu bringen.

— Брехт использовал остранение, чтобы заставить зрителей задуматься.
Die Verfremdung der alltäglichen Sprache war ein wichtiges Stilmittel.

— Остранение повседневного языка было важным стилистическим приемом.

Синонимы

отчуждение, неприкаянность

Der Zustand der Entfremdung oder das Gefühl, nicht mehr mit seiner Umgebung verbunden zu sein.

Состояние психологического или социального разрыва.

нейтральное

Eine tiefe Verfremdung gegenüber der eigenen Gesellschaft ist spürbar.

— Чувствуется глубокое отчуждение от собственного общества.
Die ständige Arbeit führte zu einer inneren Verfremdung.

— Постоянная работа привела к внутреннему отчуждению.

Синонимы