Vergeltungsschlag

[fɛɐ̯ˈɡɛltʊŋsˌʃlaːk]

По слогам ver|gel|tung|s|schlag

§ Грамматика

Genitiv

des Vergeltungsschlags

Plural

die Vergeltungsschläge

§Значения

ответный удар, карательный удар

Ein gezielter militärischer oder bewaffneter Gegenschlag als Reaktion auf einen vorangegangenen Angriff.

Военный или вооруженный ответный удар в ответ на нападение.

нейтральное терминологическое

Die Armee plante einen massiven Vergeltungsschlag gegen die Rebellen.

— Армия планировала массированный ответный удар по повстанцам.
Ein sofortiger Vergeltungsschlag könnte den Konflikt verschlimmern.

— Немедленный карательный удар может усугубить конфликт.

Синонимы

возмездие, кара

Eine metaphorische Antwort oder Racheaktion auf eine Beleidigung oder ein Unrecht.

Переносное значение: ответная реакция на несправедливость или оскорбление.

возвышенное

Sein Erfolg war der ultimative Vergeltungsschlag gegen seine Kritiker.

— Его успех стал окончательным возмездием для его критиков.
Sie warteten auf den entscheidenden Vergeltungsschlag des Schicksals.

— Они ждали решающего удара возмездия от судьбы.

§Идиомы