Verhinderungsfall

непредвиденное обстоятельство, препятствие

Ein unvorhergesehenes Ereignis, das die Durchführung einer geplanten Handlung oder den Besuch eines Termins unmöglich macht.

Событие, которое мешает выполнить запланированное действие.

нейтральное терминологическое

Wegen eines unvorhersehbaren Verhinderungsfalls konnte er nicht kommen.

— Из-за непредвиденного обстоятельства он не смог прийти.
Bitte informieren Sie uns sofort bei einem Verhinderungsfall.

— Пожалуйста, немедленно сообщите нам, если возникнет препятствие.

Синонимы

случай невозможности исполнения, форс-мажор

Ein rechtlich definierter Grund, der eine Verpflichtung oder einen Vertrag vorübergehend aussetzt oder rechtliche Folgen nach sich zieht.

Юридический термин для случая, когда выполнение обязательств невозможно.

терминологическое

☞ Часто используется в юридическом и страховом контексте.

Die Versicherung zahlt nur bei einem begründeten Verhinderungsfall.

— Страховка выплачивается только при обоснованном случае невозможности исполнения.
Ein rechtlicher Verhinderungsfall muss schriftlich nachgewiesen werden.

— Юридический случай невозможности исполнения должен быть подтвержден письменно.