Verhinderungsfall

[fɛɐ̯ˈhɪndəʁʊŋsˌfal]

По слогам ver|hin|de|rungs|fall

§ Грамматика

Genitiv

des Verhinderungsfalls

Plural

die Verhinderungsfälle

§Значения

unforeseen circumstance, impediment

Ein unvorhergesehenes Ereignis, das die Durchführung einer geplanten Handlung oder den Besuch eines Termins unmöglich macht.

An event that prevents a planned action from taking place.

нейтральное терминологическое

Wegen eines unvorhersehbaren Verhinderungsfalls konnte er nicht kommen.

— Due to an unforeseen circumstance, he could not come.
Bitte informieren Sie uns sofort bei einem Verhinderungsfall.

— Please inform us immediately in case of an impediment.

Синонимы

case of prevention, force majeure

Ein rechtlich definierter Grund, der eine Verpflichtung oder einen Vertrag vorübergehend aussetzt oder rechtliche Folgen nach sich zieht.

A legal term for a situation where obligations cannot be met.

терминологическое

☞ Often used in legal and insurance contexts.

Die Versicherung zahlt nur bei einem begründeten Verhinderungsfall.

— The insurance only pays in a justified case of prevention.
Ein rechtlicher Verhinderungsfall muss schriftlich nachgewiesen werden.

— A legal case of prevention must be proven in writing.

§Сложные слова

Verhinderungsfallpauschale

contingency allowance

Verhinderungsfallmeldung

notification of unforeseen circumstances

§Однокоренные

§Связанные слова