Verhinderungsfall

непередбачена обставина, перешкода

Ein unvorhergesehenes Ereignis, das die Durchführung einer geplanten Handlung oder den Besuch eines Termins unmöglich macht.

Непередбачена подія, яка робить неможливим виконання запланованої дії або відвідування призначеної зустрічі.

нейтральное терминологическое

Wegen eines unvorhersehbaren Verhinderungsfalls konnte er nicht kommen.

— Через непередбачувану перешкоду він не зміг прийти.
Bitte informieren Sie uns sofort bei einem Verhinderungsfall.

— Будь ласка, негайно повідомте нас, якщо ви не зможете прийти.

Синонимы

випадок запобігання, форс-мажор

Ein rechtlich definierter Grund, der eine Verpflichtung oder einen Vertrag vorübergehend aussetzt oder rechtliche Folgen nach sich zieht.

Правово визначена підстава, яка тимчасово призупиняє дію зобов’язання або договору чи спричиняє правові наслідки.

терминологическое

☞ Часто використовується в страховому або трудовому праві.

Die Versicherung zahlt nur bei einem begründeten Verhinderungsfall.

— Страхова компанія виплачує лише у разі обґрунтованої причини для неявки.
Ein rechtlicher Verhinderungsfall muss schriftlich nachgewiesen werden.

— Випадок юридичної неможливості має бути підтверджений письмово.