Verhältnismäßigkeit

пропорциональность, соразмерность

Das Prinzip, nach dem staatliche Maßnahmen in einem angemessenen Verhältnis zum angestrebten Ziel stehen müssen.

Принцип, согласно которому государственные меры должны быть соразмерны преследуемой цели.

нейтральное терминологическое

☞ Часто используется в праве.

Die Maßnahme verletzt die Verhältnismäßigkeit der staatlichen Eingriffe.

— Эта мера нарушает соразмерность государственного вмешательства.
Das Gericht prüfte die Verhältnismäßigkeit der Strafe.

— Суд проверил соразмерность наказания.

Синонимы

Антонимы

пропорциональность, соотношение

Das Verhältnis oder die Übereinstimmung zwischen zwei oder mehr Größen oder Mengen.

Соответствие или соотношение между величинами.

нейтральное

Die Verhältnismäßigkeit zwischen Angebot und Nachfrage ist gestört.

— Пропорциональность между спросом и предложением нарушена.
Es mangelt an der Verhältnismäßigkeit der eingesetzten Mittel.

— Используемым средствам не хватает соразмерности.