Verhältnis

[fɛɐ̯ˈhɛltnɪs]

По слогам ver|hält|nis

◆ Грамматический конструктор

Управление

Verhältnis zu + Dativ D

§ Грамматика

Genitiv

des Verhältnisses

Plural

die Verhältnisse

§Значения

relationship, connection

Die Art und Weise, wie zwei oder mehr Dinge oder Personen miteinander in Verbindung stehen oder interagieren.

The way in which people or things are connected.

нейтральное

Das Verhältnis zwischen den beiden Ländern ist angespannt.

— The relationship between the two countries is tense.
Wir müssen unser Verhältnis zueinander verbessern.

— We must improve our relationship with each other.

Синонимы

ratio, proportion

Ein mathematisches oder logisches Verhältnis zwischen zwei Größen oder Mengen.

A mathematical relation between two quantities.

терминологическое

Das Verhältnis von Wasser zu Mehl muss stimmen.

— The ratio of water to flour must be correct.
In diesem Verhältnis stehen die Kosten zum Nutzen.

— In this ratio, the costs stand to the benefits.

Синонимы

affair, relationship

Eine Liebesbeziehung oder eine sexuelle Verbindung zwischen zwei Personen.

A romantic or sexual relationship.

нейтральное

☞ Often implies a secret affair.

Er hatte ein geheimes Verhältnis mit ihr.

— He had a secret affair with her.
Sie führen seit Jahren ein festes Verhältnis.

— They have been in a steady relationship for years.

§Идиомы