Verkehrstheater

соціальне театр, життя як сцена

Eine metaphorische Bezeichnung für das gesellschaftliche Agieren und die sozialen Interaktionen von Menschen, die wie eine Theateraufführung wirken.

Метафоричне позначення суспільної діяльності та соціальних взаємодій людей, які нагадують театральну виставу.

возвышенное

Das tägliche Verkehrstheater der Großstadt erschöpft die Menschen.

— Щоденний транспортний хаос у великому місті виснажує людей.
Er betrachtete das gesellschaftliche Verkehrstheater mit kühler Distanz.

— Він спостерігав за суспільним „театром спілкування“ з холодною відстороненістю.

Синонимы

театр дорожнього руху

Ein satirisches oder kritisches Schauspiel, das die Absurditäten des öffentlichen Verkehrs oder der Mobilität thematisiert.

Сатирична або критична п’єса, яка порушує тему абсурдностей громадського транспорту чи мобільності.

нейтральное

Die Gruppe führte ein neues Verkehrstheater über Staus auf.

— Група поставила нову театральну виставу про затори на дорогах.
Dieses Verkehrstheater kritisiert die moderne Mobilität scharf.

— Цей транспортний театр різко критикує сучасну мобільність.