Verkündigung

§Значения

объявление, сообщение

Die förmliche oder öffentliche Bekanntgabe von Informationen oder Nachrichten.

Публичное или официальное сообщение о чем-либо.

нейтральное

Die Verkündigung der Ergebnisse erfolgte gestern Abend.

— Объявление результатов состоялось вчера вечером.
Wir warten auf die offizielle Verkündigung.

— Мы ждем официального сообщения.

Синонимы

благовещение, провозглашение

Ein religiöser Akt, insbesondere die Botschaft Gottes an die Menschen.

Религиозное провозглашение божественной воли.

возвышенное

☞ Часто относится к библейским событиям.

Die Verkündigung des Engels an Maria ist zentral.

— Благовещение Марии ангелом является центральным событием.
In der Kirche hörte man die heilige Verkündigung.

— В церкви они слышали священное провозглашение.

Синонимы

провозглашение, обнародование

Die offizielle Proklamation eines Gesetzes oder einer staatlichen Anordnung.

Официальное опубликование закона или указа.

официальное

Die Verkündigung des neuen Gesetzes ist erfolgt.

— Провозглашение нового закона состоялось.
Er wartet auf die Verkündigung des Dekrets.

— Он ждет обнародования указа.