Offenbarung — Wörterbuch

§Значения

откровение

Das Sichtbarmachen oder Bekanntmachen von etwas, das zuvor verborgen war, oft im religiösen Kontext.

Божественное или духовное явление истины.

нейтральное возвышенное

Die Offenbarung Gottes geschah in der Stille.

— Откровение Божье произошло в тишине.
Die Propheten berichteten von einer großen Offenbarung.

— Пророки сообщали о великом откровении.

Синонимы

озарение, откровение

Eine plötzliche, tiefgreifende Erkenntnis oder ein überraschendes Ereignis.

Внезапное понимание чего-либо.

нейтральное

Seine Antwort war für mich eine wahre Offenbarung.

— Его ответ стал для меня истинным откровением.
Das neue Kunstwerk war eine Offenbarung der Sinne.

— Новое произведение искусства стало откровением для чувств.

Синонимы

раскрытие, обнародование

Die Offenlegung von Geheimnissen oder vertraulichen Informationen.

Процесс раскрытия секретов или данных.

терминологическое

Die Offenbarung der geheimen Akten löste einen Skandal aus.

— Раскрытие секретных документов вызвало скандал.
Wir warten auf die vollständige Offenbarung der Fakten.

— Мы ждем полного раскрытия фактов.