Verpflichtungsgeschäft

сделка, порождающая обязательство

Ein Geschäft oder eine Transaktion, bei der eine Verpflichtung zur zukünftigen Leistung oder Zahlung entsteht.

Сделка, при которой возникает обязательство по будущему исполнению или платежу.

терминологическое

Das Verpflichtungsgeschäft wurde erst im nächsten Quartal wirksam.

— Сделка, порождающая обязательство, вступила в силу только в следующем квартале.
Ein solches Verpflichtungsgeschäft erfordert eine genaue Buchung.

— Такая сделка с обязательствами требует точного бухгалтерского учета.

Синонимы

обязывающая сделка

Ein Vertrag oder eine Vereinbarung, die rechtlich bindende Pflichten für eine Partei begründet.

Договор или соглашение, устанавливающее юридически обязательные обязанности для стороны.

терминологическое

Jedes Verpflichtungsgeschäft muss schriftlich dokumentiert werden.

— Каждая обязывающая сделка должна быть задокументирована письменно.
Die Parteien schlossen ein rechtlich sicheres Verpflichtungsgeschäft ab.

— Стороны заключили юридически надежную обязывающую сделку.