Vertrauensverhältnis

[fɛɐ̯ˈtraʊ̯ənsfɛɐ̯ˌhɛltnɪs]

По слогам ver|trau|ens|ver|hält|nis

§ Грамматика

Genitiv

des Vertrauensverhältnisses

Plural

die Vertrauensverhältnisse

§Значения

доверительные отношения

Eine Beziehung zwischen Personen oder Gruppen, die auf gegenseitigem Vertrauen basiert.

Отношения между людьми, основанные на взаимном доверии.

нейтральное

Ein gutes Vertrauensverhältnis ist die Basis jeder Freundschaft.

— Хорошие доверительные отношения — это основа любой дружбы.
Durch die Lüge wurde das Vertrauensverhältnis zerstört.

— Из-за лжи доверительные отношения были разрушены.

Синонимы

Vertrauensbasis·Glaubensverhältnis

доверительные отношения (правовые)

Ein rechtlich oder beruflich geschützter Zustand der besonderen Vertrauenswürdigkeit, oft in Arbeitsverhältnissen.

Особый статус доверия в рамках профессиональных или юридических обязательств.

терминологическое

☞ Часто используется в контексте трудового права.

Die Kündigung belastet das bestehende Vertrauensverhältnis schwer.

— Увольнение серьезно подрывает существующие доверительные отношения.
In diesem Beruf ist ein enges Vertrauensverhältnis zum Klienten nötig.

— В этой профессии необходимы тесные доверительные отношения с клиентом.

§Идиомы