verweisen — WBuch

§Значения

направлять (к кому-то/чему-то)

Jemanden an eine andere Stelle oder Person schicken, um dort eine Information oder Hilfe zu erhalten.

Направлять человека к другому специалисту или источнику.

нейтральное

Der Arzt verwies den Patienten an einen Spezialisten.

— Врач направил пациента к специалисту.
Wir verweisen Sie für weitere Fragen an die Buchhaltung.

— По дальнейшим вопросам мы направляем вас в бухгалтерию.

Синонимы

отстранять, исключать

Jemanden von einem Ort, einer Gruppe oder einer Institution ausschließen oder entfernen.

Удалять кого-либо из организации, школы или с места.

нейтральное официальное

Der Schüler wurde von der Schule verwiesen.

— Ученика отстранили от занятий в школе.
Er wurde aus dem Verein verwiesen.

— Его исключили из клуба.

Антонимы

ссылаться (на что-либо)

Auf etwas Bestimmtes hindeuten oder auf eine Quelle verweisen.

Указывать на какой-либо факт, документ или источник.

нейтральное терминологическое

Die Studie verweist auf neue wissenschaftliche Erkenntnisse.

— Исследование ссылается на новые научные открытия.
Ich verweise auf die Details im Anhang.

— Я ссылаюсь на детали в приложении.

соотноситься, основываться

Eine Entscheidung oder einen Sachverhalt begründen oder ableiten.

Связывать логический вывод с определенным основанием.

возвышенное терминологическое

Das Urteil verweist auf die Beweisaufnahme.

— Решение основывается на представленных доказательствах.

verweisend	Präsens
verwiesen	Perfekt