Volksbegehren

народная инициатива

Ein Verfahren, bei dem Bürger durch Unterschriftensammlung eine Änderung des Gesetzes oder eine Abstimmung erzwingen wollen.

Процедура, при которой граждане собирают подписи для внесения законодательных изменений.

нейтральное терминологическое

Das Volksbegehren zur Mietpreisbremse wurde erfolgreich eingereicht.

— Народная инициатива по ограничению арендной платы была успешно подана.
Die Regierung prüft die rechtlichen Folgen des Volksbegehrens.

— Правительство изучает правовые последствия народной инициативы.

Синонимы

народное волеизъявление, воля народа

Das Bestreben oder der Wille einer großen Gruppe von Menschen, eine bestimmte politische Veränderung herbeizuführen.

Общее стремление или воля народа к определенным политическим изменениям.

возвышенное

Das Volksbegehren gegen die Steuererhöhung war deutlich spürbar.

— Воля народа против повышения налогов была отчетливо ощутима.
Ein starkes Volksbegehren forderte den Rücktritt des Ministers.

— Мощное народное волеизъявление потребовало отставки министра.