Volksbegehren

народна ініціатива, громадянська ініціатива

Ein Verfahren, bei dem Bürger durch Unterschriftensammlung eine Änderung des Gesetzes oder eine Abstimmung erzwingen wollen.

Процедура, за допомогою якої громадяни шляхом збору підписів прагнуть домогтися зміни закону або проведення голосування.

нейтральное терминологическое

Das Volksbegehren zur Mietpreisbremse wurde erfolgreich eingereicht.

— Петицію громадян щодо обмеження орендної плати успішно подано.
Die Regierung prüft die rechtlichen Folgen des Volksbegehrens.

— Уряд вивчає правові наслідки народної ініціативи.

воля народу, вимога народу

Das Bestreben oder der Wille einer großen Gruppe von Menschen, eine bestimmte politische Veränderung herbeizuführen.

Прагнення або воля великої групи людей досягти певної політичної зміни.

возвышенное

Das Volksbegehren gegen die Steuererhöhung war deutlich spürbar.

— Протести громадян проти підвищення податків були цілком помітними.
Ein starkes Volksbegehren forderte den Rücktritt des Ministers.

— Потужний народний рух вимагав відставки міністра.