Vorfeld — WBuch

§Значения

forefront, area in front of something

Der Bereich vor einer bestimmten Position, einem Ort oder einem Ereignis.

The area or space located in front of something.

нейтральное

Das Schiff bewegte sich langsam im Vorfeld des Hafens.

— The ship moved slowly in the forefield of the harbor.
Die Spieler warteten im Vorfeld des Stadions.

— The players were waiting in the area in front of the stadium.

Синонимы

prefield (linguistics)

In der Linguistik: Die Position in einem Satz, in der Satzglieder stehen können, die nicht direkt zum Kernsatz gehören.

In linguistics: the position in a sentence before the core clause.

терминологическое

Das Adverb steht in diesem Satz im Vorfeld.

— The adverb stands in the prefield in this sentence.
Man kann verschiedene Satzglieder ins Vorfeld stellen.

— Various sentence constituents can be placed in the prefield.

Синонимы

preliminary stage, lead-up

Eine Phase oder ein Bereich, der zeitlich oder logisch vor einem Hauptereignis liegt.

A period or stage preceding a main event.

нейтральное

Im Vorfeld der Wahl gab es viele Proteste.

— There were many protests in the lead-up to the election.
Wir müssen die Risiken im Vorfeld der Entscheidung prüfen.

— We must examine the risks in the preliminary stage of the decision.