Vorstoß — Wörterbuch

§Значения

наступление, выпад, рывок

Ein plötzlicher, oft gewaltsamer oder entschlossener Vorwärtsbewegung in eine Richtung.

Внезапное движение вперед, часто в бою или спорте.

нейтральное

Der plötzliche Vorstoß der Truppen überraschte den Feind.

— Внезапное наступление войск застало врага врасплох.
Ein kräftiger Vorstoß mit dem Degen war nötig.

— Требовался сильный выпад шпагой.

Синонимы

попытка, экспансия, выход на рынок

Ein Versuch, ein bestimmtes Ziel oder einen neuen Bereich zu erreichen oder zu erschließen.

Попытка освоить новую сферу или рынок.

нейтральное

Die Firma plant einen Vorstoß in den asiatischen Markt.

— Фирма планирует выход на азиатский рынок.
Ihr politischer Vorstoß stieß auf viel Widerstand.

— Ее политическая попытка встретила сильное сопротивление.

Синонимы

прорыв, новаторство

Ein gezielter Versuch, in einem Fachgebiet oder einer Diskussion neue Erkenntnisse zu gewinnen.

Интеллектуальная попытка продвинуться в исследовании.

возвышенное

Dieser wissenschaftliche Vorstoß verändert unser Verständnis.

— Этот научный прорыв меняет наше понимание.