Vortrieb — WBuch

§Значения

propulsion, thrust, drive

Die Kraft oder der Mechanismus, der ein Fahrzeug oder ein Objekt nach vorne bewegt.

The force or mechanism that moves an object forward.

нейтральное

Der Motor liefert kaum Vortrieb auf dem Eis.

— The engine provides hardly any propulsion on the ice.
Die Propeller sorgen für den nötigen Vortrieb.

— The propellers provide the necessary thrust.

Синонимы

tunneling progress, excavation advance

Das Vorankommen bei Bauarbeiten, insbesondere beim Graben von Tunneln oder Schächten.

The process of advancing in excavation or tunneling works.

терминологическое

Der Vortrieb des Tunnels erfolgt mit einer Spezialmaschine.

— The tunneling advance is carried out with a special machine.
Wir müssen den Vortrieb der Bauarbeiten beschleunigen.

— We must accelerate the excavation progress of the construction works.

Синонимы

progress, advancement

Der Fortschritt oder die Entwicklung einer Sache oder eines Prozesses.

The successful development or advancement of a matter.

возвышенное

Die Reformen brachten einen gewissen Vortrieb in der Politik.

— The reforms brought a certain advancement in politics.
Ohne neue Investitionen fehlt der Vortrieb der Wirtschaft.

— Without new investments, there is no momentum for the economy.