Vorvertrag

[ˈfoːɐ̯ˌvɛɐ̯ˌtʁaːk]

По слогам vor|ver|trag

§ Грамматика

Genitiv

des Vorvertrags

Plural

die Vorverträge

§Значения

предварительный договор

Ein rechtlich bindender Vertrag, der die wesentlichen Bedingungen einer späteren Hauptvereinbarung festlegt.

Юридически обязательное соглашение, предшествующее основному договору.

нейтральное

Die Parteien unterzeichneten gestern den Vorvertrag.

— Стороны вчера подписали предварительный договор.
Ein Vorvertrag regelt die Details des späteren Kaufs.

— Предварительный договор регулирует детали будущей покупки.

Синонимы

предварительное соглашение, протокол о намерениях

Eine unverbindliche Absichtserklärung oder Vorstufe zu einem Vertrag, die noch keine rechtliche Bindung erzeugt.

Необязательное соглашение о намерениях сторон.

нейтральное

☞ Часто путают с юридически обязывающим предварительным договором.

Dieser Vorvertrag ist rechtlich noch nicht bindend.

— Это предварительное соглашение еще не имеет юридической силы.
Wir haben nur einen unverbindlichen Vorvertrag geschlossen.

— Мы заключили только необязательное предварительное соглашение.

Антонимы

§Сложные слова