Vorvertrag

[ˈfoːɐ̯ˌvɛɐ̯ˌtʁaːk]

По слогам vor|ver|trag

§ Грамматика

Genitiv

des Vorvertrags

Plural

die Vorverträge

§Значения

preliminary contract

Ein rechtlich bindender Vertrag, der die wesentlichen Bedingungen einer späteren Hauptvereinbarung festlegt.

A legally binding agreement that precedes the main contract.

нейтральное

Die Parteien unterzeichneten gestern den Vorvertrag.

— The parties signed the preliminary contract yesterday.
Ein Vorvertrag regelt die Details des späteren Kaufs.

— A preliminary contract regulates the details of the later purchase.

Синонимы

preliminary agreement, letter of intent

Eine unverbindliche Absichtserklärung oder Vorstufe zu einem Vertrag, die noch keine rechtliche Bindung erzeugt.

A non-binding expression of intent between parties.

нейтральное

☞ Often confused with a legally binding preliminary contract.

Dieser Vorvertrag ist rechtlich noch nicht bindend.

— This preliminary agreement is not yet legally binding.
Wir haben nur einen unverbindlichen Vorvertrag geschlossen.

— We have only entered into a non-binding preliminary agreement.

Антонимы

Hauptvertrag·Schlussvertrag

§Сложные слова

Immobilienvorvertrag

preliminary real estate contract

Kaufvorvertrag

preliminary purchase contract

Vorvertragsphase

pre-contractual phase

Vorvertragsbruch

breach of preliminary contract

Vorvertragsrecht