Vorvertrag — WBuch

umowa wstępna

Ein rechtlich bindender Vertrag, der die wesentlichen Bedingungen einer späteren Hauptvereinbarung festlegt.

Prawnie wiążąca umowa, która określa podstawowe warunki przyszłej umowy głównej.

нейтральное

Die Parteien unterzeichneten gestern den Vorvertrag.

— Strony podpisały wczoraj umowę wstępną.
Ein Vorvertrag regelt die Details des späteren Kaufs.

— Umowa przedwstępna określa szczegóły przyszłej transakcji kupna.

Синонимы

umowa wstępna, list intencyjny

Eine unverbindliche Absichtserklärung oder Vorstufe zu einem Vertrag, die noch keine rechtliche Bindung erzeugt.

Niewiążące oświadczenie intencji lub wstępny etap przed zawarciem umowy, który jeszcze nie wywołuje żadnych skutków prawnych.

нейтральное

☞ W sensie prawniczym jednak przedumowa jest zazwyczaj wiążąca, podczas gdy sama deklaracja intencji (Letter of Intent) często taka nie jest.

Dieser Vorvertrag ist rechtlich noch nicht bindend.

— Ten przedumowny kontrakt prawnie jeszcze nie wiąże.
Wir haben nur einen unverbindlichen Vorvertrag geschlossen.

— Zawarliśmy jedynie niezobowiązującą umowę wstępną.