Vorvertrag

[ˈfoːɐ̯ˌvɛɐ̯ˌtʁaːk]

По слогам vor|ver|trag

§ Грамматика

Genitiv

des Vorvertrags

Plural

die Vorverträge

§Значения

ön sözleşme

Ein rechtlich bindender Vertrag, der die wesentlichen Bedingungen einer späteren Hauptvereinbarung festlegt.

Sonradan yapılacak ana anlaşmanın temel koşullarını belirleyen, hukuken bağlayıcı bir sözleşme.

нейтральное

Die Parteien unterzeichneten gestern den Vorvertrag.

— Taraflar dün ön sözleşmeyi imzaladılar.
Ein Vorvertrag regelt die Details des späteren Kaufs.

— Ön sözleşme, ileride yapılacak satışın detaylarını belirler.

Синонимы

ön anlaşma, niyet mektubu

Eine unverbindliche Absichtserklärung oder Vorstufe zu einem Vertrag, die noch keine rechtliche Bindung erzeugt.

Hukuki bir bağlayıcılık oluşturmayan, bağlayıcı olmayan bir niyet beyanı veya bir sözleşmenin öncüsüdür.

нейтральное

☞ Hukuki anlamda ise bir ön sözleşme genellikle bağlayıcıdır; buna karşın sadece bir niyet beyanı (Letter of Intent) çoğu zaman bağlayıcı değildir.

Dieser Vorvertrag ist rechtlich noch nicht bindend.

— Bu ön sözleşme hukuken henüz bağlayıcı değildir.
Wir haben nur einen unverbindlichen Vorvertrag geschlossen.

— Sadece bağlayıcı olmayan bir ön sözleşme imzaladık.

§Однокоренные

§Связанные слова