Vorvertrag — WBuch

попередній договір

Ein rechtlich bindender Vertrag, der die wesentlichen Bedingungen einer späteren Hauptvereinbarung festlegt.

Юридично зобов’язуючий договір, який визначає основні умови майбутньої головної угоди.

нейтральное

Die Parteien unterzeichneten gestern den Vorvertrag.

— Сторони вчора підписали попередню угоду.
Ein Vorvertrag regelt die Details des späteren Kaufs.

— Попередній договір визначає деталі майбутньої купівлі.

Синонимы

dieAbsichtserklärung

попередня угода, лист про наміри

Eine unverbindliche Absichtserklärung oder Vorstufe zu einem Vertrag, die noch keine rechtliche Bindung erzeugt.

Незобов’язуюча декларація намірів або попередній етап укладення договору, який ще не створює юридичних зобов’язань.

нейтральное

☞ У юридичному сенсі попередній договір, однак, зазвичай є обов’язковим до виконання, тоді як проста декларація намірів (Letter of Intent) часто такою не є.

Dieser Vorvertrag ist rechtlich noch nicht bindend.

— Ця попередня угода юридично ще не є обов’язковою.
Wir haben nur einen unverbindlichen Vorvertrag geschlossen.

— Ми уклали лише незобов’язуючу попередню угоду.