Wahlkampflokomotive

[ˈvaːlkampflokoˌmoːtiːvə]

По слогам wahl|kampf|lo|ko|mo|ti|ve

§ Грамматика

Genitiv

der Wahlkampflokomotive

Plural

die Wahlkampflokomotiven

§Значения

двигатель кампании, локомотив кампании

Eine metaphorische Bezeichnung für eine Person oder ein Thema, das eine politische Kampagne massiv vorantreibt.

Метафора для кандидата или идеи, которые обеспечивают успех избирательной кампании.

нейтральное

Der junge Kandidat wurde zur Wahlkampflokomotive der Partei.

— Молодой кандидат стал двигателем кампании партии.
Dieses Thema fungiert als Wahlkampflokomotive für die Opposition.

— Эта тема служит локомотивом кампании для оппозиции.

Синонимы

агитационный поезд, рекламный локомотив

Ein physisches Fahrzeug, das speziell für Zwecke des Wahlkampfs (z. B. Werbung) eingesetzt wird.

Реальный локомотив, используемый для проведения предвыборной агитации.

нейтральное

Die Wahlkampflokomotive fuhr mit Plakaten durch das ganze Land.

— Агитационный поезд проехал со всеми плакатами через всю страну.
Sie dekorierten die alte Wahlkampflokomotive mit den Parteifarben.

— Они украсили старый агитационный локомотив цветами партии.

§Идиомы