wählen — WBuch

§Значения

выбирать (на выборах)

Eine Person oder Partei bei einer Wahl bestimmen.

Отдавать голос за кандидата или партию.

нейтральное

Die Bürger wählen heute den neuen Bürgermeister.

— Граждане сегодня выбирают нового мэра.
Er hat die kleine Partei gewählt.

— Он проголосовал за маленькую партию.

Синонимы

выбирать, выбирать из

Eine Auswahl aus verschiedenen Möglichkeiten treffen.

Сделать выбор из нескольких вариантов.

нейтральное

Du musst zwischen diesen beiden Farben wählen.

— Ты должен выбрать между этими двумя цветами.
Sie hat das günstigste Angebot gewählt.

— Она выбрала самое выгодное предложение.

Синонимы

избирать, прибегать к

Eine bestimmte Art und Weise oder ein Mittel benutzen.

Выбирать определенный метод, стиль или путь.

возвышенное

Der Autor wählte eine sehr poetische Sprache.

— Автор избрал очень поэтичный язык.
Wir müssen einen klugen Weg wählen.

— Мы должны избрать мудрый путь.

набирать (номер)

Eine Telefonnummer in einem Telefon wählen.

Вводить номер телефона.

нейтральное

Bitte wählen Sie die Null für den Operator.

— Пожалуйста, наберите ноль для связи с оператором.
Ich habe die falsche Nummer gewählt.

— Я набрал неправильный номер.

wählend	Präsens
gewählt	Perfekt