Weckruf — Wörterbuch

будильник, сигнал пробуждения

Ein Signal oder ein Geräusch, das jemanden aus dem Schlaf weckt.

Звуковой сигнал, предназначенный для пробуждения человека.

нейтральное

Der laute Weckruf des Telefons störte mich.

— Громкий сигнал будильника телефона помешал мне.
Ich habe den Weckruf heute Morgen nicht gehört.

— Я не услышал сигнал пробуждения сегодня утром.

Синонимы

тревожный сигнал, предостережение

Ein Ereignis oder eine Nachricht, die jemanden dazu bringt, eine Situation ernst zu nehmen oder zu handeln.

Событие, служащее напоминанием о необходимости перемен или действий.

нейтральное

Die Krise war ein notwendiger Weckruf für die Politik.

— Кризис стал необходимым тревожным сигналом для политиков.
Diese Nachricht muss als Weckruf verstanden werden.

— Эту новость нужно воспринять как предостережение.