erwecken — WBuch

§Значения

будить

Jemanden aus dem Schlaf wach machen.

Разбудить кого-то, вырвав из сна.

нейтральное

Das laute Geräusch hat das Kind erweckt.

— Громкий шум разбудил ребенка.
Der laute Alarm erweckt die schlafenden Nachbarn.

— Громкий сигнал будильника будит спящих соседей.

Синонимы

пробуждать (чувства), вызывать (впечатление)

Ein Gefühl, eine Vorstellung oder einen Eindruck in jemandem hervorrufen.

Вызывать определенные эмоции, подозрения или впечатления.

возвышенное

Sein Verhalten hat bei mir Verdacht erweckt.

— Его поведение вызвало у меня подозрения.
Die Musik erweckt in uns alte Erinnerungen.

— Музыка пробуждает в нас старые воспоминания.

Антонимы

возрождать

Etwas Altes oder Vergangenes wieder zum Leben erwecken oder beleben.

Вернуть к жизни или к активному состоянию.

возвышенное

Die Kunst versucht, die Seele zu erwecken.

— Искусство пытается возродить душу.
Er hat die alte Tradition wieder erweckt.

— Он снова возродил старую традицию.

erweckend	Präsens
erweckt	Perfekt