Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
das

Wegfließen

[ˈvɛkˌfliːsn̩]
По слогам weg|flie|ßen
§ Грамматика
Genitiv
des Wegfließens
§Значения
odpływanie, spływanie
Der Vorgang, bei dem eine Flüssigkeit langsam von einem Ort wegläuft oder abfließt.
Proces, w którym ciecz powoli odpływa z danego miejsca lub wycieka.
нейтральное
  1. Das ständige Wegfließen des Wassers aus dem Becken war problematisch.
    — Ciągłe wyciekanie wody z basenu stanowiło problem.
  2. Ein langsames Wegfließen der Farbe wurde beobachtet.
    — Zaobserwowano powolne rozpływanie się farby.
Синонимы
derAbfluss
zanikanie, powolne znikanie
Die abstrakte Bewegung oder das allmähliche Verschwinden von Zeit, Gefühlen oder abstrakten Werten.
Abstrakcyjny ruch lub stopniowe zanikanie czasu, uczuć lub abstrakcyjnych wartości.
возвышенное
  1. Das unaufhaltsame Wegfließen der Zeit macht uns alle älter.
    — Niepowstrzymany upływ czasu sprawia, że wszyscy się starzejemy.
  2. Sie spürte das Wegfließen ihrer Kräfte nach dem Unfall.
    — Poczuła, jak po wypadku słabną jej siły.
§Идиомы
  • die Zeit wegfließen lassen
    — Pozwolić, by czas uciekał
§Однокоренные
fließen
płynąć
flüssig
płynny
derFluss
rzeka
abfließen
odpływać, odprowadzać się
§Связанные слова
dieStrömung·derVerlust
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B2

weg·fließen

[ˈvɛkˌfliːsn̩]
По слогам weg|flie|ßen
◆ Грамматический конструктор
Управление
wegfließen N— odpływać
„Das Wasser fließt langsam weg."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
wegfließen
Präteritum
floss weg
Partizip II
ist weggeflossen
§Значения
odpływać
Eine Flüssigkeit bewegt sich von einem Ort weg.
Ciecz przemieszcza się z jednego miejsca.
нейтральное
  1. Das Wasser fließt langsam aus dem Becken weg.
    — Woda powoli odpływa z basenu.
  2. Der Regen ist in die Kanalisation weggeflossen.
    — Deszcz spłynął do kanalizacji.
Синонимы
abfließen·entsichen
wyciekać, odpływać
Etwas (wie Zeit oder Energie) schwindet oder geht verloren.
Coś (jak czas lub energia) zanika lub przepada.
нейтральное
☞ Często używane metaforycznie.
  1. Die Zeit fließt uns einfach so weg.
    — Czas po prostu nam ucieka.
  2. Seine Kräfte sind ihm völlig weggeflossen.
    — Wszystkie jego siły całkowicie go opuściły.
Антонимы
hinzukommen·stauen
wyciekać, sączyć się
In der Medizin: Eine Körperflüssigkeit verlässt den Körper.
W medycynie: Płyn ustrojowy opuszcza ciało.
терминологическое
  1. Die Wunde ist langsam weggeflossen.
    — Rana powoli się goiła.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich fließe weg
du fließt weg
er/sie/es fließt weg
wir fließen weg
ihr fließt weg
sie/Sie fließen weg
Präteritum претеритум
ich floss weg
du flossest weg
er/sie/es floss weg
wir flossen weg
ihr flosst weg
sie/Sie flossen weg
Imperativ императив
—
fließe (du) weg
—
fließen wir weg
fließt (ihr) weg
fließen Sie weg
Konjunktiv I конъюнктив I
ich fließe weg
du fließest weg
er/sie/es fließe weg
wir fließen weg
ihr fließet weg
sie/Sie fließen weg
Konjunktiv II конъюнктив II
ich flösse weg
du flößest weg
er/sie/es flösse weg
wir flössen weg
ihr flösset weg
sie/Sie flössen weg
Partizip партицип
wegfließend Präsens
weggeflossen Perfekt
Infinitiv инфинитив
wegfließen
wegzufließen
§Идиомы
  • die Lebenskraft fließt weg
    — Życiowa siła powoli ulatuje
§Однокоренные
derFluss
rzeka
flüssig
płynny
dieFlüssigkeit
ciecz
§Связанные слова
strömen·sickern

Сообщить об ошибке