Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
das

Wegfließen

[ˈvɛkˌfliːsn̩]
По слогам weg|flie|ßen
§ Грамматика
Genitiv
des Wegfließens
§Значения
витікання, стікання
Der Vorgang, bei dem eine Flüssigkeit langsam von einem Ort wegläuft oder abfließt.
Процес, під час якого рідина повільно відходить з одного місця або витікає.
нейтральное
  1. Das ständige Wegfließen des Wassers aus dem Becken war problematisch.
    — Постійний витік води з басейну створював проблеми.
  2. Ein langsames Wegfließen der Farbe wurde beobachtet.
    — Спостерігалося повільне розтікання фарби.
Синонимы
derAbfluss
зникнення, поступове зникнення
Die abstrakte Bewegung oder das allmähliche Verschwinden von Zeit, Gefühlen oder abstrakten Werten.
Абстрактний рух або поступове зникнення часу, почуттів чи абстрактних цінностей.
возвышенное
  1. Das unaufhaltsame Wegfließen der Zeit macht uns alle älter.
    — Незупинний плин часу робить нас усіх старшими.
  2. Sie spürte das Wegfließen ihrer Kräfte nach dem Unfall.
    — Вона відчула, як після нещасного випадку з неї витікали сили.
§Идиомы
  • die Zeit wegfließen lassen
    — Дозволити часу просто спливти
§Однокоренные
fließen
текти
flüssig
рідина, рідкий
derFluss
річка
abfließen
стікати, зливатися
§Связанные слова
dieStrömung·derVerlust
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B2

weg·fließen

[ˈvɛkˌfliːsn̩]
По слогам weg|flie|ßen
◆ Грамматический конструктор
Управление
wegfließen N— витікати
„Das Wasser fließt langsam weg."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
wegfließen
Präteritum
floss weg
Partizip II
ist weggeflossen
§Значения
витікати
Eine Flüssigkeit bewegt sich von einem Ort weg.
Рідина рухається від одного місця.
нейтральное
  1. Das Wasser fließt langsam aus dem Becken weg.
    — Вода повільно витікає з басейну.
  2. Der Regen ist in die Kanalisation weggeflossen.
    — Дощ стік у каналізацію.
Синонимы
abfließen·entsichen
витікати, зникати
Etwas (wie Zeit oder Energie) schwindet oder geht verloren.
Щось (наприклад, час або енергія) зникає або втрачається.
нейтральное
☞ Часто вживається метафорично.
  1. Die Zeit fließt uns einfach so weg.
    — Час просто вислизає з наших рук.
  2. Seine Kräfte sind ihm völlig weggeflossen.
    — Усі його сили повністю вичерпалися.
Антонимы
hinzukommen·stauen
витікати, протікати
In der Medizin: Eine Körperflüssigkeit verlässt den Körper.
У медицині: Рідина організму виходить з тіла.
терминологическое
  1. Die Wunde ist langsam weggeflossen.
    — Рана повільно загоювалася.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich fließe weg
du fließt weg
er/sie/es fließt weg
wir fließen weg
ihr fließt weg
sie/Sie fließen weg
Präteritum претеритум
ich floss weg
du flossest weg
er/sie/es floss weg
wir flossen weg
ihr flosst weg
sie/Sie flossen weg
Imperativ императив
—
fließe (du) weg
—
fließen wir weg
fließt (ihr) weg
fließen Sie weg
Konjunktiv I конъюнктив I
ich fließe weg
du fließest weg
er/sie/es fließe weg
wir fließen weg
ihr fließet weg
sie/Sie fließen weg
Konjunktiv II конъюнктив II
ich flösse weg
du flößest weg
er/sie/es flösse weg
wir flössen weg
ihr flösset weg
sie/Sie flössen weg
Partizip партицип
wegfließend Präsens
weggeflossen Perfekt
Infinitiv инфинитив
wegfließen
wegzufließen
§Идиомы
  • die Lebenskraft fließt weg
    — Життєва сила поступово зникає
§Однокоренные
derFluss
річка
flüssig
рідина, рідкий
dieFlüssigkeit
рідина
§Связанные слова
strömen·sickern

Сообщить об ошибке