Weltenbastler

создатель миров

Eine Person, die sich mit dem Entwurf oder der Konstruktion komplexer, oft fiktiver Welten beschäftigt.

Человек, занимающийся конструированием вымышленных миров.

нейтральное

Der Autor ist ein begnadeter Weltenbastler.

— Автор — одаренный создатель миров.
Als Weltenbastler verbringt er Stunden mit Karten.

— Как создатель миров, он часами работает над картами.

Синонимы

теоретик-фантаст, мечтатель

Eine abwertende Bezeichnung für jemanden, der unrealistische oder wirre Theorien über das Universum aufstellt.

Человек, строящий нелепые или нереалистичные теории о мироздании.

разговорное

☞ Может использоваться в ироничном или насмешливом ключе.

Hör auf, ein Weltenbastler zu sein und die Realität zu sehen.

— Хватит быть теоретиком-фантастом, смотри на реальность.
Seine Theorien klingen wie die eines Weltenbastlers.

— Его теории звучат как бред фантазера.