Wokeness — Wörterbuch

социальная осознанность

Bewusstsein für soziale Ungerechtigkeiten und Diskriminierung, insbesondere in Bezug auf Race, Geschlecht oder sexuelle Orientierung.

Осознание проблем социальной несправедливости и дискриминации.

нейтральное

Die Wokeness der Bewegung wurde in den Medien diskutiert.

— В СМИ обсуждалась социальная осознанность движения.
Viele fordern mehr Wokeness in den Lehrplänen.

— Многие требуют больше социальной осознанности в учебных программах.

Синонимы

воук-культура (в негативном смысле)

Ein politisches oder gesellschaftliches Verhalten, das als übertrieben sensibilisiert gegenüber Minderheiten wahrgenommen wird.

Критика чрезмерной чувствительности к вопросам идентичности.

разговорное

☞ Часто используется как насмешка или обвинение.

Er kritisiert die übertriebene Wokeness in Hollywood.

— Он критикует чрезмерную воук-культуру в Голливуде.
Diese Entscheidung ist ein Zeichen von purer Wokeness.

— Это решение является признаком чистой воук-культуры.