Wokeness — WBuch

świadomość społeczna

Bewusstsein für soziale Ungerechtigkeiten und Diskriminierung, insbesondere in Bezug auf Race, Geschlecht oder sexuelle Orientierung.

Świadomość społecznych niesprawiedliwości i dyskryminacji, szczególnie w odniesieniu do rasy, płci lub orientacji seksualnej.

нейтральное

☞ Często używane jako anglicyzm; w zależności od kontekstu może mieć znaczenie neutralne lub pejoratywne.

Die Wokeness der Bewegung wurde in den Medien diskutiert.

— W mediach dyskutowano o postawie progresywnej tego ruchu.
Viele fordern mehr Wokeness in den Lehrplänen.

— Wielu domaga się większej „wokeowości” w programach nauczania.

Синонимы

wokeness (w negatywnym znaczeniu)

Ein politisches oder gesellschaftliches Verhalten, das als übertrieben sensibilisiert gegenüber Minderheiten wahrgenommen wird.

Zachowanie polityczne lub społeczne, które postrzegane jest jako nadmiernie wrażliwe wobec mniejszości.

разговорное

☞ Często używane w kontekście polityczno-krytycznym jako pejoratyw (wyzwisko).

Er kritisiert die übertriebene Wokeness in Hollywood.

— Krytykuje nadmierną „wokeowość” w Hollywood.
Diese Entscheidung ist ein Zeichen von purer Wokeness.

— Ta decyzja jest wyrazem czystej wokeness.