Wokeness — WBuch

toplumsal farkındalık

Bewusstsein für soziale Ungerechtigkeiten und Diskriminierung, insbesondere in Bezug auf Race, Geschlecht oder sexuelle Orientierung.

Irk, cinsiyet veya cinsel yönelim açısından sosyal adaletsizliklere ve ayrımcılığa karşı farkındalık.

нейтральное

☞ Genellikle bir anglisizm olarak kullanılır; bağlama göre tarafsız veya olumsuz anlamda kullanılabilir.

Die Wokeness der Bewegung wurde in den Medien diskutiert.

— Hareketin “woke” karakteri medyada tartışıldı.
Viele fordern mehr Wokeness in den Lehrplänen.

— Birçok kişi, müfredatlarda daha fazla “wokeness” olmasını talep ediyor.

Синонимы

wokeness (aşağılayıcı)

Ein politisches oder gesellschaftliches Verhalten, das als übertrieben sensibilisiert gegenüber Minderheiten wahrgenommen wird.

Azınlıklara karşı aşırı hassasiyet gösterildiği şeklinde algılanan bir politik veya toplumsal davranış.

разговорное

☞ Siyasi açıdan eleştirel bağlamlarda sıkça aşağılayıcı bir ifade (hakaret) olarak kullanılır.

Er kritisiert die übertriebene Wokeness in Hollywood.

— O, Hollywood’daki aşırı “wokeness” anlayışını eleştiriyor.
Diese Entscheidung ist ein Zeichen von purer Wokeness.

— Bu karar, saf bir “wokeness”ın göstergesidir.