Wokeness — WBuch

соціальна свідомість

Bewusstsein für soziale Ungerechtigkeiten und Diskriminierung, insbesondere in Bezug auf Race, Geschlecht oder sexuelle Orientierung.

Усвідомлення соціальної несправедливості та дискримінації, зокрема за ознакою раси, статі або сексуальної орієнтації.

нейтральное

☞ Часто вживається як англіцизм; залежно від контексту може мати нейтральне або зневажливе значення.

Die Wokeness der Bewegung wurde in den Medien diskutiert.

— У засобах масової інформації обговорювалася толерантність цього руху.
Viele fordern mehr Wokeness in den Lehrplänen.

— Багато хто вимагає більшої вікенесності в навчальних програмах.

Синонимы

вукенес (зневажливо)

Ein politisches oder gesellschaftliches Verhalten, das als übertrieben sensibilisiert gegenüber Minderheiten wahrgenommen wird.

Політична або суспільна поведінка, яку сприймають як надмірно чутливу щодо меншин.

разговорное

☞ Часто вживається в політично-критичному контексті як пейоратив (лайливе слово).

Er kritisiert die übertriebene Wokeness in Hollywood.

— Він критикує надмірну вокенесс у Голлівуді.
Diese Entscheidung ist ein Zeichen von purer Wokeness.

— Це рішення є ознакою чистої вокенесності.