Wortspiel

[ˈvɔʁtˌʃpiːl]

По слогам wort|spiel

§ Грамматика

Genitiv

des Wortspiels

Plural

die Wortspiele

§Значения

pun, wordplay

Ein spielerischer Umgang mit Sprache, bei dem Wörter doppeldeutig oder ähnlich klingen.

The use of words that sound alike or have double meanings for effect.

нейтральное

Der Komiker nutzt oft ein cleveres Wortspiel.

— The comedian often uses a clever pun.
Dieses Wortspiel war mir zu kompliziert.

— That wordplay was too complicated for me.

Синонимы

play on words, rhetorical device

Ein rhetorisches Stilmittel, das durch Wortverspielungen eine bestimmte Wirkung erzielt.

A stylistic device based on linguistic play.

возвышенное

Der Dichter verziert seine Verse mit einem Wortspiel.

— The poet adorns his verses with a play on words.
Ein subtiles Wortspiel verleiht dem Text Tiefe.

— A subtle play on words gives the text depth.

§Идиомы