Zartheit — Wörterbuch

нежность, мягкость, хрупкость

Die Eigenschaft, zart, fein oder empfindlich zu sein, oft in Bezug auf körperliche Textur oder Gefühle.

Свойство быть нежным, мягким или хрупким (физически или эмоционально).

нейтральное

Die Zartheit der Blütenblätter überraschte die Gärtner.

— Нежность лепестков цветов удивила садовников.
Man kann die Zartheit seiner Haut erkennen.

— Можно заметить нежность его кожи.

Синонимы

тонкость, деликатность, утонченность

Die Feinheit oder Sanftheit in der Art und Weise, wie jemand handelt oder sich ausdrückt.

Тонкость или мягкость в манерах, чувствах или способе выражения.

возвышенное

Ihre Zartheit im Umgang mit anderen war bewundernswert.

— Ее деликатность в обращении с другими была достойна восхищения.
Die Zartheit seiner Worte berührte sie tief.

— Тонкость его слов глубоко тронула её.