Zeitspiel

[ˈtsaɪ̯tˌʃpiːl]

По слогам zeit|spiel

§ Грамматика

Genitiv

des Zeitspiels

Plural

die Zeitspiele

§Значения

затягивание времени (в спорте)

Eine Taktik im Sport, bei der ein Spieler oder eine Mannschaft absichtlich Zeit verliert, um einen Vorsprung zu halten.

Намеренное замедление игры для сохранения преимущества в счете.

нейтральное

Der Schiedsrichter bestrafte das Zeitspiel mit einem Gelben Karten.

— Судья наказал за затягивание времени желтой карточкой.
Durch geschicktes Zeitspiel konnte die Mannschaft den Sieg sichern.

— Благодаря умелому затягиванию времени команда смогла обеспечить себе победу.

Синонимы

затягивание времени, маневр

Ein verzögerndes Manöver oder eine Taktik, um eine Entscheidung oder ein Ereignis hinauszuzögern.

Действие, направленное на отсрочку какого-либо события или решения.

нейтральное

Das ist nur ein politisches Zeitspiel, um die Abstimmung zu verhindern.

— Это всего лишь политическая уловка с затягиванием времени, чтобы предотвратить голосование.
Wir müssen dieses Zeitspiel endlich beenden.

— Мы должны наконец прекратить это затягивание времени.

§Идиомы