Zeitspiel

[ˈtsaɪ̯tˌʃpiːl]

По слогам zeit|spiel

§ Грамматика

Genitiv

des Zeitspiels

Plural

die Zeitspiele

§Значения

time-wasting (in sports)

Eine Taktik im Sport, bei der ein Spieler oder eine Mannschaft absichtlich Zeit verliert, um einen Vorsprung zu halten.

Intentional slowing of the game to maintain a lead.

нейтральное

Der Schiedsrichter bestrafte das Zeitspiel mit einem Gelben Karten.

— The referee punished the time-wasting with a yellow card.
Durch geschicktes Zeitspiel konnte die Mannschaft den Sieg sichern.

— Through clever time-wasting, the team was able to secure the victory.

Синонимы

Verzögerungstaktik·derZeitverlust

stalling, delay tactic

Ein verzögerndes Manöver oder eine Taktik, um eine Entscheidung oder ein Ereignis hinauszuzögern.

An action aimed at delaying an event or decision.

нейтральное

Das ist nur ein politisches Zeitspiel, um die Abstimmung zu verhindern.

— That is just a political stalling tactic to prevent the vote.
Wir müssen dieses Zeitspiel endlich beenden.

— We must finally end this stalling.

§Идиомы