Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
der

Ziehvater

[ˈtsiːfˌaːtɐ]
По слогам zieh|va|ter
§ Грамматика
Genitiv
des Ziehvaters
Plural
die Ziebväter
§Значения
stepfather, foster father
Ein Mann, der die Rolle eines Vaters für ein Kind übernimmt, ohne dessen leiblicher Vater zu sein.
A man who takes on the role of a father for a child without being their biological father.
нейтральное
  1. Er war ein fürsorglicher Ziehvater für die Kinder.
    — He was a caring stepfather for the children.
  2. Der Ziehvater kümmerte sich liebevoll um den Jungen.
    — The foster father took care of the boy lovingly.
Синонимы
derStiefvater·derErsatzvater
surrogate father, makeshift father
Ein Mann, der sich in das Leben eines Kindes einmischt, oft ohne die notwendige Verantwortung zu tragen.
A man who intervenes in a child's life, often without carrying the necessary responsibility.
разговорное
☞ Can have a negative connotation.
  1. Er spielt nur den Ziehvater, ohne Verantwortung zu zeigen.
    — He is only playing the surrogate father without showing responsibility.
§Сложные слова
Ziehvaterfigur
father figure
Ziehvaterrolle
role of a foster father
§Однокоренные
ziehen
to pull, to raise
dieErziehung
upbringing, education
erziehen
to raise, to educate
erzogen
well-bred, educated
derErzieher
educator, teacher
§Связанные слова
derVormund·derPatenonkel·derErziehungsberechtigter

Сообщить об ошибке