Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C2
die

Zivilmatrik

[tsiviˈlmatʁɪk]
По слогам zi|vil|ma|trik
§ Грамматика
Genitiv
der Zivilmatrik
Plural
die Zivilmatriken
§Значения
акты гражданского состояния, реестр записей
Das Register, in dem die staatlichen Standesämter Geburten, Eheschließungen und Sterbefälle führen.
Реестр, в котором органы ЗАГС ведут записи о рождениях, браках и смертях.
нейтральное
  1. Die Geburtsdaten sind in der Zivilmatrik eingetragen.
    — Даты рождения внесены в реестр актов гражданского состояния.
  2. Er suchte nach alten Einträgen in der Zivilmatrik.
    — Он искал старые записи в реестре актов гражданского состояния.
Синонимы
Standesregister·Geburtenregister
гражданское состояние, записи актов
Die Gesamtheit der amtlichen Aufzeichnungen über die Lebensereignisse der Bürger.
Совокупность официальных записей о жизненных событиях граждан.
нейтральное
  1. Die Zivilmatrik muss regelmäßig auf Fehler überprüft werden.
    — Записи актов гражданского состояния должны регулярно проверяться на наличие ошибок.
  2. Ein Blick in die Zivilmatrik klärt die Frage.
    — Взгляд в реестр актов гражданского состояния проясняет вопрос.
§Сложные слова
Zivilmatrikführer
регистратор актов гражданского состояния
Zivilmatrikvermerk
запись в гражданском реестре
Zivilmatrikführung
ведение гражданского реестра
§Однокоренные
zivil
гражданский
matrikulieren
зачислять (в реестр/университет)
Matrikel
список, реестр
zivilisieren
цивилизовать
§Связанные слова
Standesamt·Personenstand·Urkunde

Сообщить об ошибке