zivilisieren — WBuch

§Значения

цивилизовать

Einen Menschen oder eine Gesellschaft nach den Werten und Normen einer Zivilisation formen oder verändern.

Приводить человека или общество к состоянию цивилизации.

нейтральное

Man versuchte, die Stämme durch Bildung zu zivilisieren.

— Пытались цивилизовать племена с помощью образования.
Die Gesellschaft wurde über Jahrhunderte hinweg zivilisiert.

— Общество цивилизовалось на протяжении веков.

Синонимы

Антонимы

упорядочивать, приобщать к культуре

Einen Zustand der Wildheit oder Unordnung durch Ordnung, Regeln oder Bildung überwinden.

Преодолевать дикость или хаос с помощью правил.

возвышенное

Das Gesetz soll das wilde Verhalten der Menschen zivilisieren.

— Закон должен упорядочить дикое поведение людей.

облагораживать, облагораживать манеры

In einem übertragenen Sinne: Etwas Unkultiviertes oder Rohes durch Verfeinerung erträglicher machen.

Делать что-то грубое более изысканным.

возвышенное

Er hat versucht, seine groben Manieren zu zivilisieren.

— Он пытался облагородить свои грубые манеры.
Die Kunst kann die menschliche Natur zivilisieren.

— Искусство способно облагородить человеческую природу.

zivilisierend	Präsens
zivilisiert	Perfekt