Zug — WBuch

§Значения

tren

Ein Schienenfahrzeug, das auf Gleisen fährt.

Un vehículo ferroviario que circula sobre raíles.

нейтральное

Der Zug hat heute leider Verspätung.

— Lamentablemente, el tren hoy tiene retraso.
Wir steigen in den nächsten Zug ein.

— Nos subiremos al próximo tren.

Синонимы

corriente, flujo

Eine Bewegung oder ein kontinuierlicher Fluss von etwas, zum Beispiel Luft oder Wasser.

Un movimiento o un flujo continuo de algo, por ejemplo, aire o agua.

нейтральное

Mach das Fenster zu, es gibt einen Zug.

— Cierra la ventana, hay corriente de aire.
Ein kalter Zug strömte durch den Flur.

— Una corriente de aire frío recorrió el pasillo.

Синонимы

columna, procesión, rebaño

Eine Gruppe von Menschen oder Tieren, die gemeinsam in eine Richtung ziehen.

Un grupo de personas o animales que se mueven juntos en una misma dirección.

нейтральное

Ein großer Zug von Wanderern kam vorbei.

— Pasó por allí una gran comitiva de viajeros.
Die Vögel bilden einen Zug im Süden.

— Las aves forman una bandada en el sur.

Синонимы

movimiento, maniobra

Ein gezielter Versuch oder ein Manöver, oft im übertragenen Sinne.

Un intento deliberado o un maniobra, a menudo en sentido figurado.

возвышенное

Das war ein kluger Zug von ihm.

— Esa fue una decisión inteligente por su parte.