zukommen — WBuch

§Значения

приближаться, подходить

Auf jemanden oder etwas zugehen oder sich nähern.

Двигаться в направлении кого-либо или чего-либо.

нейтральное

Ein fremder Mann kam langsam auf uns zu.

— Чужой мужчина медленно подходил к нам.
Siehst du, wie die Wolken auf uns zukommen?

— Ты видишь, как тучи надвигаются на нас?

Синонимы

предоставлять, направлять

Auf jemanden zukommen, um ihm etwas zu geben oder mit etwas zu beginnen.

Быть предоставленным кому-либо (обычно в пассиве или с Dativ).

нейтральное

☞ Часто используется в контексте предоставления информации или ресурсов.

Die Informationen werden Ihnen in Kürze zukommen.

— Информация скоро будет вам предоставлена.
Diese Rechte kommen jedem Bürger zu.

— Эти права принадлежат каждому гражданину.

Синонимы

предстоять, надвигаться

Auf eine Person oder eine Situation in der Zukunft warten oder auf sie zugehen.

Ожидать наступления чего-либо в будущем.

нейтральное

Wir wissen nicht, was in der Zukunft auf uns zukommt.

— Мы не знаем, что нас ждет в будущем.
Große Herausforderungen sind auf die Firma zugekommen.

— На фирму надвигались большие трудности.

zukommend	Präsens
zugekommen	Perfekt

zu·kommen