erreichen — WBuch

§Значения

достигать (места)

An einen Ort gelangen oder ein Ziel durch Bewegung erreichen.

Добраться до определенного места.

нейтральное

Wir haben das Dorf nach drei Stunden erreicht.

— Мы достигли деревни через три часа.
Der Zug erreicht den Bahnhof pünktlich.

— Поезд прибывает на вокзал вовремя.

Синонимы

достигать (цели, уровня)

Ein bestimmtes Niveau, eine Menge oder ein Ziel realisieren oder erzielen.

Добиться успеха, уровня или определенного результата.

нейтральное

Sie hat ihr Ziel endlich erreicht.

— Она наконец-то достигла своей цели.
Die Firma erreicht neue Rekordgewinne.

— Фирма достигает новых рекордных прибылей.

Антонимы

дозвониться, связаться

Kontakt zu einer Person herstellen, oft telefonisch oder per Nachricht.

Установить контакт с кем-либо.

нейтральное

Ich konnte ihn telefonisch nicht erreichen.

— Я не смог дозвониться ему по телефону.
Hat sie dich gestern erreicht?

— Она связалась с тобой вчера?

доставать (до чего-либо)

Etwas mit der Hand oder einem Gegenstand berühren oder fassen.

Протянуть руку, чтобы коснуться чего-либо.

нейтральное

Das Kind kann das Regal nicht erreichen.

— Ребенок не может достать до полки.
Ich habe den Schalter kaum erreicht.

— Я едва смог дотянуться до переключателя.

erreichend	Präsens
erreicht	Perfekt