Zwangsabgabe — WBuch

обов’язковий збір, примусовий платіж

Eine verpflichtende Zahlung oder Abgabe, die von einer staatlichen oder öffentlichen Stelle angeordnet wird.

Обов’язковий платіж або внесок, який призначається державним чи публічним органом.

нейтральное

Die neue Zwangsabgabe betrifft alle Unternehmen.

— Новий примусовий збір стосується всіх підприємств.
Der Staat erhob eine Zwangsabgabe zur Finanzierung des Projekts.

— Держава ввела примусовий збір для фінансування проекту.

Синонимы

примусовий внесок, обов’язковий платіж

Eine erzwungene Gebühr oder ein Beitrag, der oft im Rahmen von Verpflichtungen oder Sanktionen erhoben wird.

Примусовий збір або внесок, який часто стягується в рамках зобов’язань чи санкцій.

терминологическое

☞ Часто вживається в юридичному або економічному контексті.

Die rechtliche Grundlage für diese Zwangsabgabe ist umstritten.

— Правова основа для цього примусового збору є спірною.
Er musste eine hohe Zwangsabgabe leisten.

— Він мусив сплатити великий примусовий збір.