Zwirnlein

[ˈtsvɪʁnˌlaɪ̯n]

По слогам zwirn|lein

§ Грамматика

Genitiv

des Zwirnleins

Plural

die Zwirnlein

§Значения

тонкая нить

Ein sehr dünner Faden oder eine feine Schnur.

Очень тонкая нить или тонкая веревка.

возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Die Verbindung zwischen den beiden Ideen war nur ein dünnes Zwirnlein.

— Связь между этими двумя идеями была лишь тонкой нитью.
Er hielt das Schicksal an einem seidenen Zwirnlein.

— Его судьба висела на тонкой нити.

Синонимы

пустяк, мелочь

Ein winziger oder unbedeutender Gegenstand oder Umstand.

Нечто крайне незначительное или несущественное.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Solche Zwirnlein interessieren mich nicht im Geringsten.

— Такие пустяки меня совершенно не интересуют.
Lass uns keine Zeit mit diesen Zwirnlein verschwenden.

— Давай не будем тратить время на эти мелочи.

§Идиомы