slender thread
Ein sehr dünner Faden oder eine feine Schnur.
A very thin thread or fine cord.
☞ Often used metaphorically.
-
Die Verbindung zwischen den beiden Ideen war nur ein dünnes Zwirnlein.— The connection between the two ideas was but a slender thread.
-
Er hielt das Schicksal an einem seidenen Zwirnlein.— His fate hung by a slender thread.