cieńka niteczka
Ein sehr dünner Faden oder eine feine Schnur.
Bardzo cienka nić lub delikatna sznurka.
☞ Obecnie używa się tego słowa głównie w sensie metaforycznym.
-
Die Verbindung zwischen den beiden Ideen war nur ein dünnes Zwirnlein.— Związek między tymi dwiema ideami był jedynie cieniutką nicią.
-
Er hielt das Schicksal an einem seidenen Zwirnlein.— Trzymał los na cieniutkiej jedwabnej nici.